Pravila privatnosti
Ovo je prijevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno je obvezujuća isključivo njemačka verzija.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade podataka na ovoj stranici u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) je:
Dalibor Pavlovic
Adelgundenweg 10
45136 Essen
Njemačka
E-pošta: dali@lukaperos.com
2. Ukratko
Ova stranica ne postavlja kolačiće, ne koristi lokalnu pohranu, alate za analitiku ili praćenje niti oglase. Fontovi i slike učitavaju se isključivo s našeg poslužitelja. Pri otvaranju stranica ne prenose se nikakvi podaci trećim stranama, pa obavijest o kolačićima nije potrebna. Veza s trećom stranom (YouTube) uspostavlja se samo ako izričito učitate video (vidi točku 6).
3. Hosting i datoteke zapisa poslužitelja
Stranica je smještena kod IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Njemačka, koji podatke obrađuje u naše ime kao izvršitelj obrade (čl. 28 GDPR-a). Pri posjetu se tehnički bilježe: tražena stranica ili datoteka, datum i vrijeme pristupa, količina prenesenih podataka i HTTP statusni kod, referrer URL, vrsta i verzija preglednika, operacijski sustav te IP adresa, koja se prema podacima IONOS-a pohranjuje anonimizirano.
Svrha je isporuka stranice te osiguravanje njezine sigurnosti i stabilnosti (npr. obrana od napada). Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a; naš legitimni interes je siguran rad stranice bez pogrešaka. Prema podacima IONOS-a zapisi se čuvaju najviše osam tjedana, a zatim brišu; prijenos u treće zemlje ne provodi se. Više informacija: ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung.
4. Kontakt e-poštom
Ako nam pišete (npr. na bookings@lukaperos.com ili dali@lukaperos.com), obrađujemo podatke koje nam dostavite (obično ime, adresu e-pošte, sadržaj poruke i ostale podatke) radi obrade upita. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a ako je upit usmjeren na sklapanje ili izvršenje ugovora (npr. angažman ili suradnja), inače čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a; naš legitimni interes je odgovaranje na upite. Podatke brišemo nakon što je upit riješen, osim ako postoje zakonske obveze čuvanja (npr. trgovačko ili porezno pravo). Pretinci e-pošte vode se kod IONOS-a.
5. Šifriranje (SSL/TLS)
Stranica se isporučuje isključivo putem šifrirane veze (HTTPS sa SSL/TLS), prepoznatljive po „https://“ i lokotu u adresnoj traci. Uobičajene poruke e-pošte tijekom prijenosa nisu uvijek šifrirane s kraja na kraj.
6. Ugrađeni YouTube videozapisi (samo uz privolu)
Na početnoj stranici nalazi se video s YouTubea, pružatelj Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Koristimo način poboljšane privatnosti (youtube-nocookie.com) i rješenje u dva klika: pri učitavanju stranice prikazuje se samo slika pretpregleda s našeg poslužitelja, bez veze s YouTubeom ili Googleom.
Tek kada kliknete „Pokreni“ i potvrdite učitavanje videa, uspostavlja se veza s poslužiteljima YouTubea/Googlea. Pritom se Googleu prenose osobito vaša IP adresa, podaci o uređaju i pregledniku, adresa stranice i vaša interakcija s videom; Google može u vašem pregledniku pohraniti ili čitati kolačiće ili slične tehnologije. Podaci se mogu prenijeti tvrtki Google LLC u SAD. Google LLC certificiran je prema Okviru EU-a i SAD-a za privatnost podataka (dataprivacyframework.gov); za certificirana poduzeća vrijedi odluka Europske komisije o primjerenosti (čl. 45 GDPR-a).
Pravna osnova je vaša privola prema čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a i § 25 st. 1 TDDDG (njemački zakon). Privola vrijedi samo za trenutačni posjet i ne pohranjujemo je; možete je u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost zatvaranjem ili ponovnim učitavanjem stranice, što ne utječe na zakonitost prethodne obrade. Video možete pogledati i izravno na youtube.com. Više informacija: policies.google.com/privacy.
7. Poveznice na Instagram i druge stranice
Stranica sadrži obične poveznice (bez dodataka i ugrađenog sadržaja) na Instagram (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irska) te na IMDb, Wikipediju, Netflix i YouTube. Pregledom naših stranica tim se pružateljima ne prenose podaci. Tek klikom na poveznicu napuštate našu stranicu; za obradu podataka tada je odgovoran pružatelj ciljne stranice (Instagram: privacycenter.instagram.com/policy).
8. Kolačići, lokalna pohrana i praćenje
Ne postavljamo kolačiće, ne spremamo podatke u lokalnu ni sesijsku pohranu vašeg preglednika i ne koristimo usluge analitike, mjerenja posjećenosti ni marketinga. Fontovi (Cormorant Garamond, Inter) smješteni su lokalno; nema veze s Google Fontsom ni drugim mrežama za isporuku sadržaja.
9. Razdoblje pohrane
Osobne podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za pojedinu svrhu ili koliko to zahtijevaju zakonske obveze čuvanja. Konkretni rokovi navedeni su u pojedinim točkama.
10. Vaša prava
U skladu sa zakonskim uvjetima imate pravo na pristup (čl. 15 GDPR-a), ispravak (čl. 16), brisanje (čl. 17), ograničenje obrade (čl. 18) i prenosivost podataka (čl. 20) te pravo da privolu u svakom trenutku povučete s učinkom za budućnost (čl. 7. st. 3. GDPR-a). Dovoljno je pisati na dali@lukaperos.com.
Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR-a): ako podatke obrađujemo na temelju čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a, imate pravo u svakom trenutku uložiti prigovor iz razloga koji se odnose na vašu posebnu situaciju. Tada podatke više nećemo obrađivati, osim ako dokažemo uvjerljive legitimne razloge koji nadilaze vaše interese ili ako je obrada potrebna za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.
Imate i pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka (čl. 77 GDPR-a), osobito u državi članici svojeg boravišta, mjesta rada ili mjesta navodne povrede. Za nas je nadležno: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.
11. Nema obveze davanja podataka ni automatiziranog odlučivanja
Niste obvezni davati osobne podatke; stranica se može koristiti bez toga. Automatizirano donošenje odluka, uključujući izradu profila (čl. 22 GDPR-a), ne provodi se.
Stanje: studeni 2026.